cỗ đòn

Thân thiện

Người ta khiêng cỗ đòn ra nghĩa trang.

Définition

Nom féminin : - Civière funéraire : Un brancard ou une litière traditionnellement utilisé en Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam, pour transporter le cercueil lors d'une procession funéraire. Il est souvent richement décoré et porté à l'épaule par plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đám tang truyền thống thường sử dụng một cỗ đòn để khiêng quan tài. (Les funérailles traditionnelles utilisent souvent une civière funéraire pour porter le cercueil.)
  • Cỗ đòn được trang trí rất cầu kỳ với hoa văn sơn son thếp vàng. (La civière funéraire est richement décorée de motifs laqués rouges et dorés.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement l'objet rituel utilisé dans le contexte des funérailles vietnamiennes. Il évoque le caractère solennel et traditionnel de la cérémonie.

Variantes et mots apparentés

• Kiệu (n) : Palanquin, chaise à porteurs. (Note : Un "kiệu" est généralement utilisé pour les vivants lors de fêtes ou processions, tandis qu'une "cỗ đòn" est spécifique aux défunts.)
• Quan tài (n) : Cercueil.

Synonymes

• Brancard funéraire : Brancard funéraire.
• Litière funèbre : Litière funèbre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.

Học thuật

1. civière pour funérailles